1 00:00:01,227 --> 00:00:02,934 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,996 --> 00:00:06,910 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,966 --> 00:00:08,775 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,835 --> 00:00:11,611 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,671 --> 00:00:13,309 Estas son sus historias. 6 00:00:17,277 --> 00:00:18,813 (DISPARO EN TV) 7 00:00:18,879 --> 00:00:20,552 Cariño, ven a la cama. Tenemos que levantarnos temprano. 8 00:00:20,614 --> 00:00:22,116 ¡Shh! En un minuto. 9 00:00:22,182 --> 00:00:23,923 MUJER: ¡Ayuda! ¡Ayuda! 10 00:00:24,251 --> 00:00:25,662 (MUJER GRITANDO) 11 00:00:25,719 --> 00:00:26,823 (La televisión se apaga) 12 00:00:26,887 --> 00:00:29,561 MUJER: ¡Déjame en paz! ¡Aléjate de mí! 13 00:00:29,823 --> 00:00:31,131 (MUJER GRITANDO) 14 00:00:31,458 --> 00:00:32,664 (GRUPO FUERTE) 15 00:00:39,266 --> 00:00:41,712 BENNETT: Encontré este oro. Cadena aquí mismo, rota. 16 00:00:41,769 --> 00:00:43,715 Probablemente lo que causó la marcas de ligaduras en su cuello. 17 00:00:43,771 --> 00:00:44,977 Por suerte para ella, se rompió. 18 00:00:45,039 --> 00:00:46,848 Entonces, ¿qué hicieron los paramédicos? decir sobre sus posibilidades? 19 00:00:46,907 --> 00:00:48,147 yo no estaba aquí cuando la sacaron. 20 00:00:48,208 --> 00:00:51,383 Podrías llamar al hospital. La llevaron a Hudson Terrace. 21 00:00:51,446 --> 00:00:54,222 Todo lo que escuché fue ella gritando por alguien que la deje en paz, 22 00:00:54,282 --> 00:00:56,023 entonces ella viene chocando bajando las escaleras. 23 00:00:56,084 --> 00:00:59,463 Salgo y No veo a nadie ahí arriba. 24 00:00:59,521 --> 00:01:01,467 ¿Cómo lo sé? ¿no fuiste tú? 25 00:01:01,523 --> 00:01:04,094 Mi esposa estaba conmigo. Ella está dentro, puedes preguntarle. 26 00:01:04,159 --> 00:01:06,400 Lo haré. ¿Oíste algo? 27 00:01:06,461 --> 00:01:10,170 Todo lo que escuché fue un ejército de policías, y Paramédicos invadiendo mi edificio. 28 00:01:10,231 --> 00:01:11,642 Gracias por tu ayuda. 29 00:01:11,700 --> 00:01:13,907 ¿Tenía marido? ¿Un novio? 30 00:01:13,968 --> 00:01:15,504 No que yo sepa. 31 00:01:15,570 --> 00:01:16,810 ¿Sabes de alguien? más en el edificio 32 00:01:16,871 --> 00:01:18,179 ¿Quién podría querer tirar? ella por las escaleras? 33 00:01:18,239 --> 00:01:20,720 (SUSPIRANDO) Es un pequeño edificio. Me llegaron seis unidades. 34 00:01:20,776 --> 00:01:22,084 Tres de ellos consiguieron ancianas en ellos, 35 00:01:22,144 --> 00:01:25,216 uno es el chico que acabas de Hablé con él y uno es mío. 36 00:01:25,281 --> 00:01:26,487 ¿Alguien contigo esta noche? 37 00:01:26,882 --> 00:01:29,089 Sí, la arpía con la que me casé. 38 00:01:29,151 --> 00:01:31,392 Ahora, si fuera a tirar alguien bajando las escaleras... 39 00:01:31,454 --> 00:01:34,333 Sí. Sí. Este es el señor Golavski. es dueño del edificio. 40 00:01:34,390 --> 00:01:36,392 el esta inclinado hacia atrás para cooperar. 41 00:01:36,459 --> 00:01:38,769 La víctima está en cirugía, será un Mientras hasta que podamos hablar con ella. 42 00:01:38,828 --> 00:01:39,966 ¿Puedes dejarnos en su apartamento? 43 00:01:40,096 --> 00:01:41,166 Sí. Seguro. 44 00:01:41,731 --> 00:01:43,677 ¿Cómo podría alguien entrar en este edificio? 45 00:01:43,733 --> 00:01:45,974 Con una llave, o si alguien les llamó para entrar. 46 00:01:46,268 --> 00:01:49,249 Este tipo aquí era Johnny en el acto. No vio a nadie. 47 00:01:49,305 --> 00:01:50,716 Entonces, ¿cómo ¿Salió el agresor? 48 00:01:50,773 --> 00:01:52,616 La puerta del techo está abierta. 49 00:01:52,675 --> 00:01:54,383 solo puedes sal por esa puerta. 50 00:01:54,444 --> 00:01:56,822 ¿Quieres volver a entrar? Tienes que tener una llave. 51 00:01:56,880 --> 00:01:59,121 Entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar al hombre invisible, 52 00:01:59,182 --> 00:02:01,594 y ver si tiene alquitrán del techo en sus zapatos. 53 00:02:51,102 --> 00:02:52,775 CURTIS: ¿Es ella? GOLAVSKI: Sí. 54 00:02:52,837 --> 00:02:54,908 Mujer que se parece a esta Suele tener novio. 55 00:02:54,972 --> 00:02:57,476 ¿Qué sabría yo? ella solo Me mudé hace un par de semanas. 56 00:02:57,543 --> 00:02:58,578 Ella trabaja? 57 00:02:58,644 --> 00:02:59,714 No alquilo a vagabundos. 58 00:02:59,778 --> 00:03:01,280 Ella es enfermera Hospital de San Marcos. 59 00:03:01,346 --> 00:03:02,416 ¿Dónde vivía antes? 60 00:03:02,481 --> 00:03:03,687 No sé. 61 00:03:03,749 --> 00:03:05,092 Tú podrías revisa su solicitud. 62 00:03:05,150 --> 00:03:06,424 Ella no llenó ninguno. 63 00:03:06,485 --> 00:03:09,022 ¡Oh! cuanto ¿Ella te engrasó? 64 00:03:09,087 --> 00:03:11,192 Soy dueño del edificio. Puedo ejecutarlo como quiero. 65 00:03:11,256 --> 00:03:13,236 ¿Quieres saber dónde ella? era antes, pregúntale. 66 00:03:13,292 --> 00:03:15,101 Lo haré, si ella vive. 67 00:03:15,994 --> 00:03:18,235 Cierra la puerta cuando te vayas. 68 00:03:18,297 --> 00:03:20,072 Lennie, correo electrónico. 69 00:03:20,132 --> 00:03:22,237 son todos firmado "Giovanni". 70 00:03:23,101 --> 00:03:26,082 El sexo telefónico ha sido reemplazado por correo electrónico sexo? ¿Quién lo sabía? 71 00:03:26,138 --> 00:03:28,118 La gente no suele imprimir su correo electrónico. 72 00:03:28,774 --> 00:03:30,311 ¿Ya está fuera de peligro? 73 00:03:30,376 --> 00:03:32,447 Los médicos dicen que no lo sabrán. hasta que baje la hinchazón. 74 00:03:32,512 --> 00:03:34,788 Las fechas van desde el último De marzo a hace unas semanas. 75 00:03:34,848 --> 00:03:36,987 ¿Tenemos alguna idea? ¿Quién es Giovanni? 76 00:03:37,050 --> 00:03:40,054 Bueno, ella presentó denuncias ante ella. empresa en línea cuando comenzó el correo electrónico. 77 00:03:40,119 --> 00:03:42,690 Dicen que están intentando Localízalo, pero no hubo suerte. 78 00:03:42,755 --> 00:03:45,065 Ella ha cambiado su correo electrónico. dirección media docena de veces. 79 00:03:45,124 --> 00:03:47,035 los mensajes solo sigue viniendo. 80 00:03:47,093 --> 00:03:48,902 "Deslízate en tu camisón de raso azul 81 00:03:48,962 --> 00:03:53,138 "y espérame en tu nuevo Colchón Sleepeze tamaño queen. 82 00:03:53,199 --> 00:03:54,769 "¿Chirría? cuando tus caderas desnudas 83 00:03:54,834 --> 00:03:57,542 "rebotar hacia arriba y hacia abajo mientras estás..." ¡Ooh! 84 00:03:57,604 --> 00:03:59,777 Hay un satén azul camisón en su armario, 85 00:03:59,839 --> 00:04:01,284 y su colchón es un sueño. 86 00:04:01,341 --> 00:04:04,812 Él sabe qué tipo de pasta de dientes usos, jabón, cera para pisos, lo que sea. 87 00:04:04,879 --> 00:04:06,825 Sí, y él ha pensado nuevos usos para todos ellos. 88 00:04:06,881 --> 00:04:08,622 Simplemente se vuelve más y más intenso a medida que avanza. 89 00:04:08,949 --> 00:04:11,987 Cualquier amenaza real, como "ya voy para empujarte por las escaleras"? 90 00:04:12,052 --> 00:04:13,087 No. 91 00:04:13,954 --> 00:04:15,991 averigüemos quién es él de todos modos. 92 00:04:17,825 --> 00:04:20,101 Cambiando su dirección de correo electrónico no sirvió de nada, 93 00:04:20,160 --> 00:04:21,662 pero no fue hasta ella empezó a recibir 94 00:04:21,729 --> 00:04:23,936 llamadas telefónicas que ella se movió la primera vez. 95 00:04:23,998 --> 00:04:24,999 ¿La primera vez? 96 00:04:25,065 --> 00:04:28,069 Ella sigue teniendo que moverse, y el chico sigue encontrándola. 97 00:04:28,135 --> 00:04:30,115 ¿Sabes lo que dijo? en sus llamadas telefónicas? 98 00:04:30,170 --> 00:04:33,049 Él le dijo que dejara de intentar evítalo o la mataría. 99 00:04:33,107 --> 00:04:34,416 Le dije que ve a la policía. 100 00:04:34,476 --> 00:04:35,716 ¿Y ella? 101 00:04:35,777 --> 00:04:37,347 Dijeron que había nada que pudieran hacer. 102 00:04:37,412 --> 00:04:38,982 la ponemos el turno de día 103 00:04:39,047 --> 00:04:41,288 para que ella no hubiera estar fuera de noche. 104 00:04:41,816 --> 00:04:44,023 Ella se movió de nuevo la encontró de nuevo. 105 00:04:45,754 --> 00:04:48,928 Amenazó con venir aquí y tomar sacar a tanta gente como pudo. 106 00:04:48,990 --> 00:04:50,196 ¿Cuándo fue eso? 107 00:04:50,258 --> 00:04:51,965 Hace unas dos semanas. 108 00:04:52,027 --> 00:04:53,267 ¿Apareció alguna vez? 109 00:04:53,328 --> 00:04:55,808 Bueno, nadie disparó el lugar todavía. 110 00:04:55,864 --> 00:04:57,935 La administración tomó algunas nuevas precauciones de seguridad. 111 00:04:57,999 --> 00:04:59,376 Quizás se asustó. 112 00:04:59,434 --> 00:05:00,811 ella tiene alguna idea ¿quién es él? 113 00:05:01,369 --> 00:05:03,246 Pobre Andrea. 114 00:05:03,305 --> 00:05:05,012 Tener que revisar tu hombro todo el tiempo, 115 00:05:05,073 --> 00:05:06,382 esa no es forma de vivir. 116 00:05:07,143 --> 00:05:09,817 No, no lo sé una maldita cosa sobre ella. 117 00:05:09,879 --> 00:05:12,621 Ella ni siquiera dejaría un reenvío. dirección cuando se mudó de aquí. 118 00:05:12,682 --> 00:05:14,628 ¿Qué hiciste con ¿Su depósito de seguridad? 119 00:05:14,684 --> 00:05:16,357 Haz que mi hijo vaya a Harvard. 120 00:05:17,253 --> 00:05:18,789 entonces cuanto tiempo ¿Estaba ella aquí? 121 00:05:18,854 --> 00:05:20,026 Tres o cuatro meses. 122 00:05:20,957 --> 00:05:22,527 Aquí está su correo. No pude reenviar. 123 00:05:22,591 --> 00:05:24,070 la seguridad El depósito está encima. 124 00:05:24,126 --> 00:05:25,901 ¿Algo más? Quizás más tarde. 125 00:05:26,529 --> 00:05:28,975 Oye, mira la dirección del remitente. 126 00:05:29,031 --> 00:05:32,911 "Detective Lloyd Fraker, Policía de Nueva York, distrito 31." 127 00:05:34,170 --> 00:05:36,207 Intentó matarla. ¡Hombre! ¿Está bien? 128 00:05:36,272 --> 00:05:37,342 CURTIS: Aún no lo sé. 129 00:05:37,406 --> 00:05:38,977 Así que supongo que ese tipo en Rikers salió. 130 00:05:39,042 --> 00:05:40,385 Al menos lo sabes ¿A quién colgarlo, verdad? 131 00:05:40,444 --> 00:05:41,548 ¿Qué tipo en Rikers? 132 00:05:41,611 --> 00:05:42,681 Estamos hablando de la lo mismo? 133 00:05:42,746 --> 00:05:44,589 Andrea Blake, acosador cibernético, recluso. 134 00:05:44,648 --> 00:05:46,059 estamos contigo sobre los dos primeros. 135 00:05:46,116 --> 00:05:47,720 Está bien, ella viene hace un tiempo, 136 00:05:47,784 --> 00:05:50,424 me muestra una pila de correos electrónicos de algún asqueroso que se hace llamar 137 00:05:50,487 --> 00:05:53,366 Casanova o Don Juan, o algo así. 138 00:05:53,423 --> 00:05:55,664 Ella recibió esta carta que realmente La asustó muchísimo. 139 00:05:55,726 --> 00:05:57,000 ¿Qué carta? 140 00:05:58,695 --> 00:06:00,606 Le dije que lo sentía, ahí No había nada que pudiera hacer. 141 00:06:00,664 --> 00:06:01,870 ¿Qué hiciste? escribirle sobre? 142 00:06:01,932 --> 00:06:03,878 Estaba siguiendo, viendo si tenía alguna información nueva. 143 00:06:04,468 --> 00:06:07,938 "Esto es para informarles que Peter Morgan, un recluso en Rikers Island, 144 00:06:08,005 --> 00:06:11,510 "presentó una solicitud ante la Junta de Elecciones para su dirección actual. 145 00:06:11,576 --> 00:06:15,149 "La Ley de Libertad de Información requiere que cumplamos con dichas solicitudes. 146 00:06:15,213 --> 00:06:18,422 "En consecuencia, hemos proporcionado Sr. Morgan con su dirección." 147 00:06:18,483 --> 00:06:19,962 ¿Es esto un gran país o que? 148 00:06:20,084 --> 00:06:21,825 ¿Hablaste con esto? chico de Rikers? ¿Morgan? 149 00:06:22,353 --> 00:06:23,855 Oye, tengo un montón de casos reales. 150 00:06:23,921 --> 00:06:26,026 Le dije que tal vez quisiera pensar en mudarme de nuevo, 151 00:06:26,090 --> 00:06:27,967 y esta vez, no se registre para votar. 152 00:06:32,130 --> 00:06:33,200 ¿Qué pasa con eso? 153 00:06:33,264 --> 00:06:35,904 BRISCOE: ¿Por qué querías ¿La dirección actual de Andrea Blake? 154 00:06:35,967 --> 00:06:38,504 Un tipo llamado Lowery me pidió que firmar alguna carta que había escrito. 155 00:06:38,569 --> 00:06:39,604 Esto lo parece. 156 00:06:39,670 --> 00:06:41,581 Eres complaciente amigo, ¿no? 157 00:06:41,639 --> 00:06:43,586 Por un cartón de cigarrillos en este infierno, 158 00:06:43,642 --> 00:06:45,417 Yo acomodaría a Mike Tyson. 159 00:06:46,245 --> 00:06:47,485 ¿Está Lowery todavía aquí? 160 00:06:47,546 --> 00:06:49,457 Salió a principios de la semana pasada. 161 00:06:49,515 --> 00:06:50,926 Entonces ¿por qué ¿Quiere su dirección? 162 00:06:51,083 --> 00:06:53,461 No le pregunté, porque no me importaba. 163 00:06:58,290 --> 00:07:01,294 Hola. ¿Puedes decirnos? ¿Dónde está Russell Lowery? 164 00:07:01,427 --> 00:07:04,340 Si te conformas con una suposición, el rastreador nocturno. 165 00:07:04,396 --> 00:07:05,875 Es un bar al final del calle, hacia Amsterdam. 166 00:07:05,931 --> 00:07:07,035 No te lo puedes perder. 167 00:07:07,933 --> 00:07:12,177 Oh, cuando lo encuentres, ¿podrías ¿Enviarlo de regreso a dondequiera que haya venido? 168 00:07:13,205 --> 00:07:14,276 ¿Porqué es eso? 169 00:07:14,507 --> 00:07:16,646 (SUSPIRANDO) Fui salir con él una vez. 170 00:07:16,710 --> 00:07:19,919 El hombre es un pulpo con, como, comprensión cero de lo que significa "no". 171 00:07:19,979 --> 00:07:21,686 Ahora no lo hará Déjame en paz. 172 00:07:21,748 --> 00:07:23,022 Lo sabes de improviso si posee una computadora? 173 00:07:23,817 --> 00:07:26,764 Solía ​​hacerlo. Puso un aviso abajo tratando de venderlo. 174 00:07:26,820 --> 00:07:28,390 ¿Sabes por qué quería? para deshacerse de él? 175 00:07:28,922 --> 00:07:31,198 Dijo que se iba a ir por un tiempo. Algún crucero. 176 00:07:32,325 --> 00:07:34,134 Si, alrededor Isla Rikers. 177 00:07:35,095 --> 00:07:37,439 A veces, cuando conoces a una mujer, lo sabes inmediatamente. 178 00:07:37,497 --> 00:07:40,000 Es karma, fatalidad, destino. 179 00:07:40,066 --> 00:07:42,910 Por lo que podemos decir, es bonito. casi todas las mujeres que ves. 180 00:07:43,203 --> 00:07:45,376 (Riéndose) Me gusta para difundir mi generosidad. 181 00:07:45,438 --> 00:07:46,941 Andrea Blake. 182 00:07:47,007 --> 00:07:49,419 Karma. Nos conocimos en un bar, Hicimos clic. 183 00:07:49,477 --> 00:07:50,615 ¿Cuándo fue eso? 184 00:07:51,278 --> 00:07:53,189 No sé. Hace tres, cuatro meses. 185 00:07:53,247 --> 00:07:55,249 En algún lugar de la Octava Avenida, No recuerdo el nombre. 186 00:07:55,316 --> 00:07:56,488 Ella me dio su número. 187 00:07:56,550 --> 00:07:58,393 Entonces ¿por qué necesitabas el Ley de libertad de información 188 00:07:58,452 --> 00:07:59,931 para localizarla? 189 00:08:00,488 --> 00:08:01,796 Número equivocado. 190 00:08:02,423 --> 00:08:05,199 Ella debe haberlo hecho accidentalmente transpuso algunos de los dígitos. 191 00:08:05,292 --> 00:08:07,772 Sí. Estar contigo Probablemente la mareó. 192 00:08:07,828 --> 00:08:10,138 tengo eso efecto sobre las mujeres. 193 00:08:11,165 --> 00:08:12,667 Es un regalo. 194 00:08:12,733 --> 00:08:16,146 Entonces, ¿por qué tenías a alguien? ¿Si no firmas la carta? 195 00:08:17,938 --> 00:08:20,647 Pete. Sentí pena por él. 196 00:08:20,709 --> 00:08:23,212 Pensé que esta era una manera Podría darle algunos cigarrillos. 197 00:08:23,278 --> 00:08:25,383 sin lastimar su orgullo, ¿sabes? 198 00:08:25,647 --> 00:08:27,627 ¿Alguna vez vives en lo mismo? edificio como Andrea Blake? 199 00:08:27,682 --> 00:08:29,491 No. Me habría fijado en ella. 200 00:08:29,551 --> 00:08:30,586 ¿Tienes trabajo? 201 00:08:30,652 --> 00:08:31,653 Solía ​​hacerlo. 202 00:08:31,720 --> 00:08:34,257 Radicales libres. es esto club al que van los adolescentes, 203 00:08:34,322 --> 00:08:36,666 chocan entre sí. Lo llaman bailar. 204 00:08:37,492 --> 00:08:40,666 Les golpeé las manos cuando entraron. Me despidieron cuando me arrestaron. 205 00:08:40,729 --> 00:08:41,833 ¿Qué tal antes de eso? 206 00:08:41,897 --> 00:08:44,070 Antes de eso, yo estaba viviendo en Pensilvania. 207 00:08:44,132 --> 00:08:47,113 Entonces, ¿qué hiciste con Andrea? ¿Blake cuando saliste de Rikers? 208 00:08:47,169 --> 00:08:49,809 Fuiste a la dirección que obtuviste. de la Junta Electoral? 209 00:08:49,871 --> 00:08:53,547 iba a, pero conocí a alguien más. 210 00:08:53,609 --> 00:08:56,886 ¿En realidad? Te metiste en todos esos problemas para encontrarla y luego simplemente lo dejaste? 211 00:08:58,247 --> 00:09:00,659 tengo una muy período de atención corto. 212 00:09:02,151 --> 00:09:04,256 Ahí está en el correo electrónico. 213 00:09:05,488 --> 00:09:08,958 "Me gusta repartir mi generosidad y eso no es todo lo que me gusta difundir." 214 00:09:09,825 --> 00:09:12,135 Conozca a un juez que emitirá una ¿Orden de allanamiento basada en esto? 215 00:09:12,195 --> 00:09:13,435 Bueno, eso es por qué te llamamos. 216 00:09:13,496 --> 00:09:15,999 Queremos aferrarnos a él mientras investigamos. 217 00:09:16,065 --> 00:09:17,373 ¿Qué te hace pensar? es el? 218 00:09:17,433 --> 00:09:19,743 Bueno, se metió en muchos problemas. para localizar a la víctima, 219 00:09:19,802 --> 00:09:21,713 y recientemente consiguió deshacerse de su computadora. 220 00:09:21,771 --> 00:09:24,082 Pero el tipo que lo compró instaló un disco duro de ocho gigas, 221 00:09:24,141 --> 00:09:26,985 Tiré el viejo. De ninguna manera para rastrear lo que hizo Lowery. 222 00:09:27,044 --> 00:09:28,887 no es un crimen para vender una computadora. 223 00:09:28,946 --> 00:09:30,516 ¿Para qué estaba Lowery en Rikers? 224 00:09:30,581 --> 00:09:31,821 Hormonas furiosas. 225 00:09:31,882 --> 00:09:33,589 el agarro una mujer en Riverside. 226 00:09:33,650 --> 00:09:36,893 No soltaba su brazo mientras él Le dijo lo que quería hacerle. 227 00:09:37,154 --> 00:09:38,758 Bueno, el juez lo puso en libertad condicional. 228 00:09:38,822 --> 00:09:40,995 Si se equivoca, vuelve a Rikers. 229 00:09:41,058 --> 00:09:42,298 Esta mujer que vive en su edificio? 230 00:09:42,359 --> 00:09:43,838 ¿Qué, el que ¿Lo llamó pulpo? 231 00:09:43,894 --> 00:09:45,931 Si puedes conseguir que ella haga una denuncia de acoso... 232 00:09:45,996 --> 00:09:48,033 Ella parecía bastante interesada en deshacerse de él. 233 00:09:49,299 --> 00:09:51,404 Probablemente no aguante, pero vale la pena intentarlo. 234 00:09:51,468 --> 00:09:52,606 (SONANDO EL TELÉFONO) 235 00:09:53,770 --> 00:09:54,908 Van Buren. 236 00:09:56,507 --> 00:09:58,714 Bien, gracias. Mis hombres están en camino. 237 00:09:59,510 --> 00:10:02,389 La víctima está despierta. tomar La foto policial de Lowery contigo. 238 00:10:06,784 --> 00:10:10,493 salí a tirar mi basura por el vertedero, 239 00:10:12,190 --> 00:10:15,228 y alguien me agarró por detrás. 240 00:10:15,994 --> 00:10:17,405 No encontramos basura. 241 00:10:18,830 --> 00:10:20,776 Yo... lo siento, yo... 242 00:10:21,432 --> 00:10:24,242 fue después Tiré la basura, 243 00:10:24,302 --> 00:10:27,044 y yo estaba en camino De regreso a mi apartamento. 244 00:10:27,873 --> 00:10:29,113 ¿Dijo algo? 245 00:10:33,579 --> 00:10:36,185 no recuerdo el palabras exactas. 246 00:10:39,151 --> 00:10:41,324 el dijo que él era Giovanni. 247 00:10:41,987 --> 00:10:46,094 (SOLORANDO) Mira, el año pasado Comencé a recibir este correo electrónico... 248 00:10:46,158 --> 00:10:47,432 Lo encontramos. 249 00:10:48,093 --> 00:10:52,906 De todos modos, empezó a decir lo que me iba a hacer, 250 00:10:53,599 --> 00:10:55,135 como en el correo electrónico. 251 00:10:56,068 --> 00:11:01,246 Y grité y luché, y grité, y... 252 00:11:03,209 --> 00:11:09,455 De todos modos, supongo que se enojó y Me arrojó por las escaleras. 253 00:11:10,517 --> 00:11:13,020 ¿Cómo crees que Giovanni? ¿Sabía todo sobre ti? 254 00:11:13,086 --> 00:11:15,327 ¿Qué jabón usas? cosas asi? 255 00:11:15,388 --> 00:11:17,026 No sé. 256 00:11:17,090 --> 00:11:22,369 Es como si alguien estuviera mirándome todo el tiempo. 257 00:11:23,396 --> 00:11:25,535 Y no lo sabes cómo es. 258 00:11:26,266 --> 00:11:28,246 no lo sabes ¿Quién es? 259 00:11:28,301 --> 00:11:31,408 es un vecino, es ¿Alguien con quien trabajas? 260 00:11:31,472 --> 00:11:35,682 Este chico dice que te conoció en un bar. en la Octava Avenida hace unos meses. 261 00:11:37,978 --> 00:11:39,480 No voy a bares. 262 00:11:40,047 --> 00:11:41,458 BRISCOE: ¿Nunca? 263 00:11:41,515 --> 00:11:43,995 no me gusta el atmósfera. ¿Por qué ir? 264 00:11:44,051 --> 00:11:46,588 Lo haces sonar como mi hija hizo algo mal. 265 00:11:46,654 --> 00:11:48,793 No, no. Tenemos que comprobarlo. 266 00:11:49,123 --> 00:11:50,534 BLAKE: ¿Cómo puede ¿Este es Giovanni? 267 00:11:50,591 --> 00:11:54,801 No conozco a este hombre, ¿cómo? ¿Puede saber tanto sobre mí? 268 00:11:54,862 --> 00:11:57,240 Vale, si no es él, ¿quién es tu candidato? 269 00:11:57,298 --> 00:12:00,871 No tienes idea de cuanto tiempo que he dedicado a esto, 270 00:12:01,836 --> 00:12:05,284 y el único nombre que tengo alguna vez he sido capaz de llegar a 271 00:12:06,174 --> 00:12:08,347 Era Louis Dutton. 272 00:12:09,911 --> 00:12:11,049 ¿Quién es él? 273 00:12:11,113 --> 00:12:15,425 Vivía en mi edificio donde yo estaba. cuando comenzó el correo electrónico. 274 00:12:16,752 --> 00:12:17,822 CURTIS: ¿Por qué él? 275 00:12:18,787 --> 00:12:21,996 estaría en el supermercado, y él estaría allí. 276 00:12:22,557 --> 00:12:24,867 yo estaría en la tintorería, 277 00:12:24,926 --> 00:12:27,429 y el estaría en línea justo detrás de mí. 278 00:12:28,530 --> 00:12:30,532 ¿Le dijiste ¿El detective Fraker sobre él? 279 00:12:31,633 --> 00:12:33,738 el dijo que él lo investigaría, 280 00:12:35,137 --> 00:12:37,448 pero yo nunca escuchado nada. 281 00:12:38,174 --> 00:12:40,950 Quiero decir, primero el correo electrónico, y ahora las llamadas telefónicas, 282 00:12:41,010 --> 00:12:43,923 y ahora intenta matarme. Por favor, ayúdame. 283 00:12:44,313 --> 00:12:46,350 ¡Por favor, haz que se detenga! 284 00:12:56,993 --> 00:13:00,167 Déjame saber si podemos corresponder. Gracias. 285 00:13:01,297 --> 00:13:04,403 La policía de Filadelfia dice Lowery fue encarcelado 286 00:13:04,467 --> 00:13:06,743 en el correccional de Rawling Instalación en Brownsville 287 00:13:06,803 --> 00:13:09,045 de enero a Septiembre del año pasado. 288 00:13:09,106 --> 00:13:10,642 ¿Para qué? Fraude informático. 289 00:13:10,707 --> 00:13:13,711 Estaba pirateando el banco de la gente. cuentas y ayudarse a sí mismo. 290 00:13:13,777 --> 00:13:15,484 Entonces él sabe cómo enviar correo electrónico. 291 00:13:15,546 --> 00:13:16,752 Contras ¿Tienes computadoras? 292 00:13:16,814 --> 00:13:19,522 El oficial con el que hablé no Lo sabía, pero dijo que lo dudaba. 293 00:13:19,583 --> 00:13:22,086 Rawling es un privado prisión administrada con fines de lucro. 294 00:13:23,020 --> 00:13:24,124 ¿Qué hiciste con Lowery? 295 00:13:24,188 --> 00:13:27,101 Ha vuelto a Rikers por acoso. Denuncia de uno de sus vecinos. 296 00:13:27,157 --> 00:13:28,500 ¿Algún otro sospechoso? Uno. 297 00:13:28,559 --> 00:13:30,561 Luis Dutton. Sin registro. 298 00:13:30,627 --> 00:13:32,766 saber si queremos para cambiar eso. 299 00:13:34,932 --> 00:13:36,468 ¿Luis Dutton? Sí. 300 00:13:36,867 --> 00:13:38,210 estamos investigando una queja. 301 00:13:38,268 --> 00:13:39,804 ¿Dónde estabas hace dos noches? alrededor de la 1:00 am? 302 00:13:39,870 --> 00:13:42,875 Primero, a menos que puedas conectarme con el objetivo de su investigación, 303 00:13:42,941 --> 00:13:44,716 no tienes derecho a Cuestionar mi paradero. 304 00:13:45,143 --> 00:13:48,181 Oh, bien, un constitucionalista. ¿Conoce a Andrea Blake? 305 00:13:48,546 --> 00:13:50,355 Y segundo, no tengo ninguna obligación 306 00:13:50,415 --> 00:13:52,326 para responder a tus preguntas bajo ninguna circunstancia. 307 00:13:52,417 --> 00:13:54,897 Tal vez le gustaría repetir todo Esto en la comisaría. 308 00:13:54,953 --> 00:13:57,524 Tercero, no voy en cualquier lugar contigo 309 00:13:57,589 --> 00:14:00,365 a menos que me arrestes, y estoy esperando para escuchar cuál sería el cargo. 310 00:14:00,425 --> 00:14:01,699 Esa es una buena cámara entraste ahí. 311 00:14:01,759 --> 00:14:04,035 ¿Qué tamaño de lente es? eso, 500 milímetros? 312 00:14:04,095 --> 00:14:05,199 Y una vista panorámica. 313 00:14:05,263 --> 00:14:06,970 BRISCOE: Sí. obtienes un lindo primer plano de la mierda de paloma 314 00:14:07,031 --> 00:14:08,533 en el alféizar de la ventana al otro lado del camino. 315 00:14:08,600 --> 00:14:10,443 O la persona que vive en ese apartamento. 316 00:14:11,336 --> 00:14:12,475 Estás perdiendo mi tiempo. 317 00:14:12,538 --> 00:14:14,643 Y aquí tienes un consejo tú también estás desperdiciando el tuyo. 318 00:14:17,109 --> 00:14:18,679 SEBASTIÁN: Sí, Recuerdo a Andrea Blake. 319 00:14:18,744 --> 00:14:20,382 Señora agradable, amigable, buen dador de propinas. 320 00:14:20,446 --> 00:14:22,050 ¿En qué apartamento vive? MUJER: Sebastián. 321 00:14:22,114 --> 00:14:23,388 TH-. 322 00:14:23,449 --> 00:14:27,829 7H? ¿Sería eso al otro lado del ¿Eje de aire de Louis Dutton en TB? 323 00:14:28,454 --> 00:14:30,229 Sí. ¿Quién está ahí ahora? 324 00:14:30,289 --> 00:14:33,566 una chica de 19 años de Toadsuck, Arkansas, 325 00:14:33,626 --> 00:14:35,833 ¿Quién cree que ella va a Sé la nueva Betty Buckley. 326 00:14:35,895 --> 00:14:38,432 Sí, no me lo estoy inventando. Toadsuck, Arkansas. 327 00:14:38,497 --> 00:14:40,670 ¿Sabes si Dutton tiene su propio equipo de cuarto oscuro? 328 00:14:40,766 --> 00:14:43,804 No sé. el consigue mucho de correo de un laboratorio fotográfico. 329 00:14:43,869 --> 00:14:46,111 Sí. tu recuerdas el nombre del lugar? 330 00:14:46,172 --> 00:14:50,279 Seguro. Imagine el laboratorio fotográfico. yo Creo que está en la Tercera Avenida. 331 00:14:53,246 --> 00:14:55,226 ¿Quién los procesa? Los chicos de atrás. 332 00:14:55,282 --> 00:14:57,023 ¿Nadie pensó ¿avisar a la policía? 333 00:14:57,083 --> 00:14:59,393 Sé que parece que él es invadiendo la privacidad de las personas... 334 00:14:59,452 --> 00:15:00,522 ¿Parece? 335 00:15:00,587 --> 00:15:02,396 Estas personas obviamente no tienen idea de que están siendo fotografiados. 336 00:15:02,455 --> 00:15:04,935 Mujeres desnudas en sus propios apartamentos, toma fotos de vestidos de mujer. 337 00:15:04,991 --> 00:15:07,801 No, no. Siempre envía firmado. lanzamientos con la película. 338 00:15:07,861 --> 00:15:09,169 Los mantenemos archivados. 339 00:15:11,231 --> 00:15:12,437 (RISAS) 340 00:15:12,499 --> 00:15:15,070 ¿Alguna vez notaste la letra? ¿Lo mismo en todas estas firmas? 341 00:15:15,135 --> 00:15:16,444 ¿Qué hace él? hacer con estos? 342 00:15:17,772 --> 00:15:20,343 Busque esta dirección 343 00:15:21,976 --> 00:15:23,114 en la red. 344 00:15:24,845 --> 00:15:26,847 PROFACI: Este tipo toma fotos de mujeres desnudas. 345 00:15:26,914 --> 00:15:29,588 No saben que lo está haciendo y ¿Esto es lo que hace con ellos? 346 00:15:29,650 --> 00:15:32,722 CURTIS: Se pone en el fotos y tiene sexo virtual. 347 00:15:33,287 --> 00:15:34,766 ¿Es él? Sí. 348 00:15:34,822 --> 00:15:36,233 el deberia mantener su ropa puesta. 349 00:15:36,290 --> 00:15:37,894 cámara oculta para los años 90? 350 00:15:37,959 --> 00:15:39,768 Sitio web de Louis Dutton. 351 00:15:39,827 --> 00:15:42,000 Baronmuchhumpin.com. 352 00:15:42,296 --> 00:15:44,173 (SE BUSCA) ¿Quién es la chica? 353 00:15:44,232 --> 00:15:45,870 La nueva Betty Buckley. 354 00:15:45,933 --> 00:15:49,108 Ese es el apartamento Andrea Blake vivía cuando comenzó el correo electrónico. 355 00:15:49,171 --> 00:15:50,809 ¿Dutton vivía allí en ese momento? Sí. 356 00:15:51,807 --> 00:15:54,117 En esta imagen, Puedo ver una caja de Wheaties, 357 00:15:54,176 --> 00:15:56,520 una lata de promesa, una caja de pizza Dominos. 358 00:15:56,578 --> 00:15:58,148 Sí. miras a través esa ventana el tiempo suficiente, 359 00:15:58,213 --> 00:16:01,854 verás todo lo que posee, y cada marca que usa. 360 00:16:01,917 --> 00:16:04,488 Mmm. Obtenga una orden de registro. 361 00:16:04,553 --> 00:16:07,193 Y dile a la nueva Betty Buckley para cerrar las persianas. 362 00:16:08,857 --> 00:16:11,030 CURTIS: Estamos aprovechando tu computadora, tu cámara, 363 00:16:11,093 --> 00:16:13,903 y 16 rollos de expuestos, pero película sin procesar. 364 00:16:13,962 --> 00:16:15,771 Esta es una clara violación. de la Cuarta Enmienda. 365 00:16:15,831 --> 00:16:17,174 Sí. Bueno, el juez No lo creo. 366 00:16:17,232 --> 00:16:20,577 Rey. Tienes muchas fotos de Andrea Blake aquí. 367 00:16:20,637 --> 00:16:22,378 Pero ella tiene su ropa. en todos ellos. 368 00:16:22,438 --> 00:16:24,179 Debe haber sido bastante una decepción, ¿eh? 369 00:16:24,240 --> 00:16:25,844 CURTIS: Y te arrestaremos. 370 00:16:25,908 --> 00:16:27,512 Ahora lo sé eres un riguroso, así que, 371 00:16:27,577 --> 00:16:32,686 violación de la ley penal 235.21 y 240.20 sub 7, 372 00:16:32,749 --> 00:16:35,127 eso es difundir material indecente a menores, 373 00:16:35,184 --> 00:16:37,994 y creando un físico condición ofensiva por cualquier acto 374 00:16:38,054 --> 00:16:39,624 que no sirve finalidad legítima. 375 00:16:39,689 --> 00:16:42,568 240.20 sub 7 es inconstitucionalmente vago, 376 00:16:42,625 --> 00:16:44,263 y nunca lo haré sobrevivir a una apelación. 377 00:16:44,327 --> 00:16:47,069 Probablemente ya te conozcas tiene derecho a guardar silencio. 378 00:16:47,130 --> 00:16:48,768 ¿Por qué no lo usas? 379 00:16:49,666 --> 00:16:52,237 Lo último que escuché, malo. El gusto no es un crimen. 380 00:16:52,301 --> 00:16:54,509 Si lo fuera, Luis Aquí estaríamos enfrentando la vida. 381 00:16:55,139 --> 00:16:57,847 Ya es bastante malo tener que escuchar estos neandertales denigran mi arte, 382 00:16:57,908 --> 00:16:59,148 no lo hagas tú también. 383 00:16:59,343 --> 00:17:01,345 ¿Los pechos rebotantes son arte? 384 00:17:02,112 --> 00:17:03,147 Troglodita. 385 00:17:03,213 --> 00:17:04,851 ¿Dónde estabas? ¿La 1:00 a. m. del sábado pasado? 386 00:17:04,915 --> 00:17:06,622 ¿Qué tiene eso? que ver con el cargo? 387 00:17:06,684 --> 00:17:08,891 estamos investigando él por intento de asesinato. 388 00:17:10,054 --> 00:17:11,556 Me están engañando. 389 00:17:11,622 --> 00:17:12,896 estan desesperados para cerrar mi sitio web. 390 00:17:12,956 --> 00:17:14,765 No digas nada. 391 00:17:16,060 --> 00:17:17,368 Dame algunos detalles. 392 00:17:17,961 --> 00:17:21,067 Bueno, alguien empujó a Andrea. Blake baja un tramo de escaleras. 393 00:17:21,131 --> 00:17:22,872 donde estabas el pasado sábado por la noche? 394 00:17:22,933 --> 00:17:25,278 ¿El nombre Giovanni significa algo para ti? 395 00:17:25,337 --> 00:17:28,409 No tienes derecho a entrometerte en cualquier área de mi vida. 396 00:17:28,473 --> 00:17:30,146 Mira, tenemos tu computadora. 397 00:17:30,208 --> 00:17:32,415 Si hay alguna evidencia sobre el disco duro, lo vamos a encontrar. 398 00:17:32,844 --> 00:17:35,290 ¿Evidencias de qué? no tengo idea de lo que estás hablando. 399 00:17:35,347 --> 00:17:37,520 Estás pescando. Fin de la discusión. 400 00:17:38,550 --> 00:17:42,930 Puede pagar la fianza después de la lectura de cargos. Y mantén la boca cerrada. 401 00:17:43,722 --> 00:17:45,258 El señor Sánchez se va. 402 00:17:45,323 --> 00:17:48,327 El señor Dutton será disfrutando de nuestra hospitalidad. 403 00:17:52,063 --> 00:17:53,906 (SUSPIRANDO) Tal vez podríamos tomar una foto de Dutton 404 00:17:53,965 --> 00:17:55,808 a casa de la señorita Blake dirección actual. 405 00:17:55,867 --> 00:17:57,779 A ver si alguien se dio cuenta él dando vueltas. 406 00:17:57,837 --> 00:17:59,475 ¿Hay uno de él? con la ropa puesta? 407 00:17:59,538 --> 00:18:01,108 Voto por una foto policial. 408 00:18:01,974 --> 00:18:03,248 ¿Alguna vez has visto esto? chico dando vueltas? 409 00:18:03,309 --> 00:18:05,687 Si digo que he visto él, ¿me dejarás? 410 00:18:05,745 --> 00:18:07,486 y mi edificio ¿Salir de este lío? 411 00:18:07,546 --> 00:18:09,423 Eres un verdadero rayo de sol, ¿no? 412 00:18:09,482 --> 00:18:12,053 ustedes han traído yo nada más que problemas. 413 00:18:12,551 --> 00:18:16,499 Ahora me toca fumigar. yo nunca He visto tantas cucarachas. 414 00:18:16,555 --> 00:18:18,398 Bueno, manejas una cucaracha. motel, ese es tu problema. 415 00:18:18,457 --> 00:18:19,902 ¿Has visto a este tipo o no? 416 00:18:19,959 --> 00:18:21,666 Dirijo un edificio limpio. 417 00:18:21,727 --> 00:18:23,900 es esa chica, Esa Andrea Blake. 418 00:18:24,764 --> 00:18:27,074 Es su basura podrida y apestosa. sentado ahí todo el tiempo 419 00:18:27,133 --> 00:18:28,840 con el calor encendido mientras ella no estaba. 420 00:18:28,901 --> 00:18:30,040 ¿Ha vuelto? 421 00:18:30,103 --> 00:18:31,844 Ella y su colonia de cucarachas. 422 00:18:33,640 --> 00:18:35,745 Nunca vi a este tipo. 423 00:18:36,643 --> 00:18:38,884 ella nos dijo ella sacó su basura. 424 00:18:40,614 --> 00:18:42,457 no entiendo por qué Me hiciste bajar aquí. 425 00:18:42,516 --> 00:18:44,826 Sólo me estás pidiendo más Preguntas sobre Louis Dutton. 426 00:18:44,885 --> 00:18:47,126 Estamos tratando de averiguar si está vinculado al correo electrónico 427 00:18:47,187 --> 00:18:48,860 tu dices alguien te envió. 428 00:18:49,923 --> 00:18:51,266 ¿Digo? 429 00:18:53,493 --> 00:18:55,336 ¿A qué se debe todo esto? 430 00:18:55,395 --> 00:18:57,068 Bueno, nos dijiste sacaste la basura 431 00:18:57,130 --> 00:18:59,633 la noche que estuviste atacado, ¿verdad? 432 00:19:00,066 --> 00:19:03,310 Le saqué la mitad. 433 00:19:03,371 --> 00:19:06,079 solo hay una basura lata en tu cocina. 434 00:19:06,140 --> 00:19:08,484 Dejaste que tu ¿Se acumula la basura? 435 00:19:10,244 --> 00:19:11,587 A veces. 436 00:19:11,646 --> 00:19:14,388 Tu lugar esta tan limpio Podrías comer del suelo. 437 00:19:14,782 --> 00:19:16,591 Señorita Blake, Eres enfermera, ¿verdad? 438 00:19:16,651 --> 00:19:18,426 Entonces sabes sobre gente entrando 439 00:19:18,486 --> 00:19:20,625 con falsas dolencias, buscando atención. 440 00:19:24,992 --> 00:19:27,529 Oh Dios, no me crees. 441 00:19:27,728 --> 00:19:29,537 obtenemos lo mismo cosa a veces. 442 00:19:29,997 --> 00:19:32,603 Gente inventando historias sobre ser victimizado, 443 00:19:32,667 --> 00:19:34,807 confesar crímenes no se comprometieron, 444 00:19:34,870 --> 00:19:37,407 diciendo que fueron testigos un incidente que no hicieron. 445 00:19:39,208 --> 00:19:42,348 Esto es una pesadilla. Él es real. 446 00:19:42,845 --> 00:19:46,122 Me atormentó con el llamadas telefónicas y el correo electrónico. 447 00:19:46,181 --> 00:19:48,684 Intentó matarme. Tienes que escuchar. 448 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Señorita Blake, hay absolutamente ninguna evidencia 449 00:19:50,819 --> 00:19:53,129 que alguien empujó Bajas esas escaleras. 450 00:19:53,789 --> 00:19:56,998 Ahora, creemos que empezaste Recibir un correo electrónico que te asustó. 451 00:19:57,493 --> 00:19:58,904 Fuiste a la policía 452 00:19:58,961 --> 00:20:02,807 te dijeron que no podían hacer nada hasta que se cometió un delito, 453 00:20:02,865 --> 00:20:06,313 Entonces fingiste un crimen. 454 00:20:07,036 --> 00:20:08,447 Él es real. 455 00:20:08,938 --> 00:20:11,646 Te arrojaste al suelo esas escaleras, ¿no? 456 00:20:12,575 --> 00:20:14,680 Él está ahí afuera. ¡Por favor! 457 00:20:15,545 --> 00:20:19,049 Mira, realmente queremos ayudarte. pero tienes que decirnos la verdad. 458 00:20:19,115 --> 00:20:24,497 ¡La verdad es que intentó matarme! ¡Estoy muerto a menos que me ayudes! 459 00:20:31,728 --> 00:20:35,073 Y ni siquiera Creo que necesito ayuda. 460 00:20:35,298 --> 00:20:36,777 Te creemos sobre el correo electrónico. 461 00:20:36,833 --> 00:20:39,405 Si fuera Dutton, no lo volverá a hacer. 462 00:20:49,313 --> 00:20:51,122 Él me va a matar. 463 00:20:51,181 --> 00:20:53,661 Mira, estos tipos que se esconden detrás de las pantallas de las computadoras, 464 00:20:54,985 --> 00:20:56,589 ellos normalmente Ni siquiera son peligrosos. 465 00:20:57,054 --> 00:20:59,091 es como llamadas telefónicas obscenas. 466 00:20:59,156 --> 00:21:02,933 Tu chico probablemente se desmayaría si lo hubiera hecho. estar en la misma habitación contigo. 467 00:21:06,564 --> 00:21:08,475 Entonces ella presentó un informe policial falso. 468 00:21:08,532 --> 00:21:10,274 Sí. Pero nosotros no quiero acusarla. 469 00:21:10,335 --> 00:21:12,440 ¿Cómo quieres proceder con esos ¿Otros cargos contra Dutton? 470 00:21:12,504 --> 00:21:14,381 ¿Deberíamos liberarlo? No. Déjalo donde está. 471 00:21:14,439 --> 00:21:16,419 ¿Qué pasa con el otro, Lowery? El pulpo. 472 00:21:16,474 --> 00:21:18,977 Oh, está fuera. El juez tomó uno Mire nuestro cargo y lo liberó. 473 00:21:19,044 --> 00:21:20,079 ¿Señorita Ross? 474 00:21:20,145 --> 00:21:21,954 El hospital donde La señorita Blake trabaja... 475 00:21:22,013 --> 00:21:24,619 Gracias. Recibí una solicitud de su abogado del informe policial, 476 00:21:24,683 --> 00:21:26,594 y la disposición sobre el presunto ataque. 477 00:21:26,651 --> 00:21:27,857 ¿Por qué? 478 00:21:27,953 --> 00:21:29,933 Ella les costó mucho dinero con mayor seguridad. 479 00:21:29,988 --> 00:21:32,969 Si ella inventó la historia, ellos Probablemente demandarla para recuperar sus costos. 480 00:21:33,458 --> 00:21:34,664 Y despedirla. 481 00:21:35,293 --> 00:21:36,533 ¿Eso te sorprendería? 482 00:21:37,329 --> 00:21:38,831 ¿Cómo se llama el chico? ¿Su abogado? 483 00:21:44,971 --> 00:21:47,008 Yo me encargaré de ello. Gracias. 484 00:21:49,609 --> 00:21:51,680 BRISCOE: Entonces les pregunté, "¿Era el mismo problema de siempre?" 485 00:21:51,744 --> 00:21:54,691 Dijeron: "Sí, él quería tener relaciones sexuales dos veces al día, 486 00:21:54,747 --> 00:21:56,658 "ella quería tenerlo dos veces al año." 487 00:21:56,716 --> 00:21:58,024 Entonces, ¿qué hiciste? 488 00:21:58,084 --> 00:22:00,064 yo los escribi una citación que decía: 489 00:22:00,119 --> 00:22:03,498 "Debes tener relaciones sexuales una vez al semana y sólo una vez a la semana." 490 00:22:03,556 --> 00:22:04,626 ¿Y lo compraron? 491 00:22:04,690 --> 00:22:05,725 BRISCOE: Sí. ¡Soy la policía! 492 00:22:05,791 --> 00:22:06,929 (TODOS RIENDO) 493 00:22:36,023 --> 00:22:38,196 Golpeado y apuñalado, cuello roto. 494 00:22:39,693 --> 00:22:41,900 Al menos ella no puede Di "Te lo dije". 495 00:22:45,098 --> 00:22:46,442 (suspiros) 496 00:22:49,671 --> 00:22:53,016 BLAKE: (EN LA CINTA) ¡Soy Giovanni! ¡Es el hombre de la foto! 497 00:22:53,474 --> 00:22:54,475 OPERADOR: Señora, ¿puede oírme? 498 00:22:54,542 --> 00:22:56,146 ¡Está en la escalera de incendios! (VIDRIO ROMPIENDO) 499 00:22:56,577 --> 00:22:58,818 ¡Dios mío! ¡Él está entrando! 500 00:22:58,880 --> 00:23:00,223 Señora, ¿puede conseguir fuera del apartamento? 501 00:23:00,281 --> 00:23:03,023 ¡Por favor ayúdame! ¡Aléjate de mí! 502 00:23:03,084 --> 00:23:04,085 (BLAKE GRITANDO) 503 00:23:08,022 --> 00:23:10,161 ¿Qué quiere decir ella? ¿"El hombre de la foto"? 504 00:23:10,224 --> 00:23:11,931 Le mostramos Foto policial de Lowery. 505 00:23:11,993 --> 00:23:13,631 ROSS: ¿Qué pasa con Dutton? 506 00:23:14,462 --> 00:23:17,068 Ella lo conocía, lo habría hecho. Sólo dije: "Es Dutton". 507 00:23:17,699 --> 00:23:20,044 Lo investigamos de todos modos. Todavía está en Rikers. 508 00:23:20,969 --> 00:23:22,710 ¿Esto es todo lo que tenemos? 509 00:23:25,574 --> 00:23:28,578 Consigamos una orden de registro para el apartamento de Lowery. 510 00:23:28,644 --> 00:23:31,090 Pruebe con el juez Livingston. tiene estándares más bajos. 511 00:23:32,414 --> 00:23:33,859 ¿Cómo conseguiste esto? 512 00:23:33,916 --> 00:23:36,556 No tienes nada que conectarme al asesinato, yo no lo hice. 513 00:23:36,618 --> 00:23:38,757 Será mejor que así sea, porque si descubro que lo hiciste, 514 00:23:38,821 --> 00:23:41,028 Voy a empujar tu cara a través de la parte posterior de tu cabeza. 515 00:23:41,190 --> 00:23:42,191 Ya escuchaste eso. 516 00:23:42,257 --> 00:23:43,895 ¿Que qué? usted tengo que hablar. 517 00:23:45,928 --> 00:23:47,930 ya verás Me gusta la música clásica. 518 00:23:47,996 --> 00:23:49,942 me gusta especialmente de Mozart. 519 00:23:49,998 --> 00:23:52,479 Hola, Lennie, mira esto y esto. 520 00:23:54,571 --> 00:23:57,415 ¿Cuántas grabaciones de ¿Don Giovanni es tuyo? 521 00:23:57,974 --> 00:24:00,818 Todos menos dos. No creo que sea un delito. 522 00:24:03,813 --> 00:24:05,986 Briscoe y Curtis buscaron El apartamento de Lowery. 523 00:24:06,049 --> 00:24:08,461 Encontraron 25 grabaciones de Don Juan. 524 00:24:08,518 --> 00:24:09,519 ellos dedujeron es un fanático de la ópera. 525 00:24:10,787 --> 00:24:11,959 Eso es útil. 526 00:24:12,021 --> 00:24:13,932 ¿Has leído el archivo? Sí. 527 00:24:14,324 --> 00:24:17,464 Lowery estaba en prisión en Pensilvania. cuando comenzó el correo electrónico. 528 00:24:17,994 --> 00:24:21,305 Si es Giovanni, entonces debe haberlo hecho. tenía acceso a una computadora en línea. 529 00:24:21,965 --> 00:24:23,741 ¿Lo han comprobado? No. 530 00:24:25,269 --> 00:24:27,271 ¿Qué tan seguros están? ¿Sobre Lowery? 531 00:24:27,371 --> 00:24:29,578 Dejaron caer la pelota alguien fue asesinado. 532 00:24:29,640 --> 00:24:31,677 Están seguros, y lo quieren. 533 00:24:32,209 --> 00:24:33,688 envíalos a Pensilvania. 534 00:24:38,249 --> 00:24:41,719 Nuestra filosofía es que los conserves. ocupados, no causarán ningún problema. 535 00:24:41,786 --> 00:24:43,493 Lowery fue uno de nuestros mejores trabajadores. 536 00:24:43,554 --> 00:24:44,624 ¿Haciendo qué? (PUERTA ZUMBANDO) 537 00:24:44,688 --> 00:24:47,225 Bueno, tenemos contratos. con varias empresas. 538 00:24:47,291 --> 00:24:50,033 Lowery trabajaba para Homebody. 539 00:24:50,394 --> 00:24:51,395 ¿Qué es hogareño? 540 00:24:51,462 --> 00:24:52,532 Es una empresa de catálogo. 541 00:24:53,798 --> 00:24:56,905 Estos hombres están tomando pedidos de los clientes. 542 00:24:57,402 --> 00:24:59,177 ¿Pueden enviar correo electrónico? de estas computadoras? 543 00:24:59,237 --> 00:25:01,308 No. Sólo el supervisor. 544 00:25:01,373 --> 00:25:02,647 (PRUSOS CHARLA) 545 00:25:02,707 --> 00:25:05,017 WILSON: No soy un prisionero. Trabajo para Homebody. 546 00:25:05,677 --> 00:25:07,657 Nos especializamos en gama media. muebles para el hogar. 547 00:25:07,713 --> 00:25:10,159 Quienes llaman saben que están hablando con los prisioneros? 548 00:25:10,215 --> 00:25:12,991 Las computadoras están configuradas para que el trabajador Nunca ve la información. 549 00:25:13,051 --> 00:25:14,655 el esta ingresando su número de tarjeta de crédito, 550 00:25:14,719 --> 00:25:16,562 pero todo lo que está viendo es una fila de X. 551 00:25:16,621 --> 00:25:20,296 Sabía que un estafador podía memorizar 70 dígitos de escucharlos una vez. 552 00:25:20,358 --> 00:25:21,928 Los examinamos cuidadosamente antes de contratarlos. 553 00:25:21,993 --> 00:25:25,133 Russell Lowery, es un ejemplo de su cuidadosa evaluación? 554 00:25:25,197 --> 00:25:27,610 Un hacker que está en prisión por delitos informáticos. 555 00:25:28,034 --> 00:25:29,604 ¿Russell Lowery? ¿Te suena? 556 00:25:29,769 --> 00:25:31,840 Claro, creo que lo recuerdo. 557 00:25:32,805 --> 00:25:34,910 Le dejaste usar tu computadora, ¿no? 558 00:25:34,974 --> 00:25:36,214 ¿Cómo lo trabajaste? 559 00:25:36,709 --> 00:25:39,189 ¿Él te dijo eso? Es un mentiroso. 560 00:25:39,612 --> 00:25:40,955 él es un mejor mentiroso que tú. 561 00:25:42,014 --> 00:25:45,018 Tengo la única llave. nadie entra aquí menos yo. 562 00:25:46,786 --> 00:25:49,323 Pedí un escritorio para Katie. de Homebody el año pasado. 563 00:25:49,388 --> 00:25:52,460 Di mi nombre, dirección, teléfono y ¿Números de tarjetas de crédito a un convicto? 564 00:25:52,525 --> 00:25:54,505 Sí. los prisioneros Gana $350 por hora. 565 00:25:54,560 --> 00:25:56,096 ellos llegan a quédate con la mitad. 566 00:25:56,162 --> 00:25:58,665 El resto entra en un fondo de restitución de la víctima. 567 00:25:58,731 --> 00:26:01,372 Ahora no sabemos cuánto la prisión hace del contrato, 568 00:26:01,435 --> 00:26:02,641 nadie nos lo dirá. 569 00:26:02,703 --> 00:26:05,809 Pero volvimos Los registros de Andrea Blake. 570 00:26:05,873 --> 00:26:10,253 Ahora, pidió una mesa auxiliar a Homebody, aproximadamente un mes antes de que comenzara el correo electrónico. 571 00:26:10,310 --> 00:26:12,381 Ella llama para pedir algo cosas, ella consigue a Lowery. 572 00:26:12,446 --> 00:26:14,084 ella solía ser extrovertido, amigable. 573 00:26:14,147 --> 00:26:16,423 Charlan, ella dispara algo en él. 574 00:26:16,483 --> 00:26:17,689 Una vez que la tuvo número de tarjeta de crédito, 575 00:26:17,751 --> 00:26:19,822 él podría descubrir cualquier cosa quería saber sobre ella. 576 00:26:20,053 --> 00:26:21,327 CURTIS: Él registra a Internet. 577 00:26:21,388 --> 00:26:23,095 BRISCOE: Dejaste que tu los dedos acechan. 578 00:26:23,156 --> 00:26:25,136 Las bases de datos dan su dirección de correo electrónico, 579 00:26:25,192 --> 00:26:27,729 número de seguro social, cuentas bancarias, informe de crédito, 580 00:26:27,795 --> 00:26:29,399 todo ella alguna vez ordenado por teléfono. 581 00:26:29,463 --> 00:26:32,809 Sí. Pero ¿quién pide pasta de dientes? y jabón por teléfono? 582 00:26:32,867 --> 00:26:35,473 Quiero decir, este tipo sabía qué marca de gofres congelados que comió. 583 00:26:35,536 --> 00:26:37,174 ella tenia un supermercado tarjeta de descuento. 584 00:26:37,238 --> 00:26:39,946 ¿Quieres decir cada vez que escanean mi tarjeta de descuento en el mercado... 585 00:26:40,008 --> 00:26:42,682 Todo lo que compras va a su computadora bajo su nombre. 586 00:26:42,744 --> 00:26:46,157 Incluso si no venden los datos a otras empresas, un hacker puede encontrarlo. 587 00:26:46,414 --> 00:26:47,415 Como hizo Lowery. 588 00:26:48,683 --> 00:26:50,685 estamos consiguiendo por delante de nosotros aquí. 589 00:26:51,252 --> 00:26:53,823 no hemos atado él a Andrea Blake. 590 00:26:53,888 --> 00:26:55,890 La única manera que podemos hacer ese es este supervisor 591 00:26:55,957 --> 00:26:57,903 quien dice lowery Nunca usó su computadora. 592 00:26:58,226 --> 00:26:59,296 Estaba mintiendo. 593 00:26:59,661 --> 00:27:00,833 Está bien. 594 00:27:01,996 --> 00:27:03,704 A ver si podemos probar nada de esto. 595 00:27:04,433 --> 00:27:06,777 Obtenga una citación para Homebody's Registros telefónicos de Pensilvania, 596 00:27:06,835 --> 00:27:08,872 y una citación para este supervisor. 597 00:27:10,272 --> 00:27:12,081 Y arrestar a Russell Lowery. 598 00:27:14,310 --> 00:27:15,414 No culpable. 599 00:27:15,477 --> 00:27:17,047 Su Señoría, el caso contra el Sr. Lowery 600 00:27:17,112 --> 00:27:19,524 es un producto del distrito La imaginación del abogado. 601 00:27:19,582 --> 00:27:22,188 Entonces el juicio debería ser Afortunadamente breve, abogado. 602 00:27:22,251 --> 00:27:23,787 Señorita Ross, ¿Gente bajo fianza? 603 00:27:23,986 --> 00:27:26,557 El Pueblo solicita al acusado permanecer en prisión preventiva sin derecho a fianza. 604 00:27:26,655 --> 00:27:31,331 Señoría, todo el caso de la fiscalía. se basa en el amor de mi cliente por la ópera. 605 00:27:31,393 --> 00:27:34,101 Nuestro caso es que él acechó y mató a la víctima. 606 00:27:34,163 --> 00:27:36,804 Dada la gravedad de el cargo, se niega la libertad bajo fianza. 607 00:27:36,866 --> 00:27:39,142 El imputado se encuentra en prisión preventiva. Próximo caso. 608 00:27:40,203 --> 00:27:43,514 ALguacil: "Expediente número 026797..." 609 00:27:44,307 --> 00:27:47,083 Espero que tengamos más de Mozart será llevado a juicio. 610 00:27:47,143 --> 00:27:49,145 El fiscal del distrito de Brownsville ¿Ya han emitido las citaciones? 611 00:27:49,246 --> 00:27:51,192 La prisión es la grande empleador en la zona. 612 00:27:51,247 --> 00:27:53,158 Los fiscales dándome evasivas. 613 00:27:53,216 --> 00:27:55,423 no tengo nada amenazarlos con. 614 00:27:55,485 --> 00:27:58,625 La empresa del catálogo. basado aquí. Amenazarlos. 615 00:28:00,390 --> 00:28:03,564 Esto depende de las autoridades locales. En Brownsville, señorita Ross. 616 00:28:03,626 --> 00:28:05,936 Y el señor Wilson es un individuo libre, 617 00:28:05,996 --> 00:28:07,634 no puedo forzar él para hacer cualquier cosa. 618 00:28:08,366 --> 00:28:10,073 Estoy seguro de que debes tener alguna influencia. 619 00:28:10,134 --> 00:28:11,772 ¿Cómo piensas? el publico reaccionaria 620 00:28:11,836 --> 00:28:14,646 si se enteraran que estaban dando su ¿Números de tarjetas de crédito a delincuentes? 621 00:28:14,705 --> 00:28:16,582 Se toman todas las precauciones. 622 00:28:17,441 --> 00:28:20,047 El arreglo en realidad beneficia a los clientes 623 00:28:20,111 --> 00:28:21,681 manteniendo los costos hacia abajo. 624 00:28:22,379 --> 00:28:25,121 y los prisioneros aprender una habilidad comercializable. 625 00:28:26,951 --> 00:28:30,194 Y no te importa que tu ¿Las políticas han resultado en un asesinato? 626 00:28:30,254 --> 00:28:32,359 No, no veo ninguna razón. pensar que eso es verdad. 627 00:28:32,590 --> 00:28:35,901 Puedes cambiar de opinión cuando estés enfrenta cargos de obstrucción de la justicia. 628 00:28:38,729 --> 00:28:40,471 Si crees que puedes haz que eso se mantenga. 629 00:28:40,799 --> 00:28:42,437 No creo que pueda. 630 00:28:43,301 --> 00:28:46,043 Pero sé cómo funcionará esto. en el Six O'Clock News. 631 00:28:46,104 --> 00:28:47,708 Me gusta hablar con los periodistas. 632 00:28:47,773 --> 00:28:48,979 Están muy ansiosos. 633 00:28:50,842 --> 00:28:54,483 traeré tu propuesta a la atención de mis superiores. 634 00:28:58,950 --> 00:29:01,760 ¿Quiénes son los mejores trabajadores? ¿Asesinos? ¿Violadores? 635 00:29:02,921 --> 00:29:04,525 ¿Abusadores de niños? 636 00:29:06,224 --> 00:29:07,259 (CIERRE DE PUERTA) 637 00:29:07,626 --> 00:29:10,232 le dije a la policia Tengo la única llave. 638 00:29:11,196 --> 00:29:13,768 No puedo ayudar en tu caso. ¿Por qué? ¿Quieres que testifique? 639 00:29:14,033 --> 00:29:15,774 La policía no te cree. 640 00:29:16,703 --> 00:29:18,182 Yo tampoco. 641 00:29:19,439 --> 00:29:21,919 si hubieras dado tu llave para un preso, 642 00:29:22,408 --> 00:29:23,682 ¿perderías tu trabajo? 643 00:29:23,743 --> 00:29:25,154 (SE BURLA) Por supuesto que lo haría. 644 00:29:25,211 --> 00:29:27,191 Entonces estás entre la espada y la pared Es un lugar difícil aquí, ¿no? 645 00:29:28,247 --> 00:29:30,318 Lo sería si lo hiciera dado a nadie la llave. 646 00:29:30,416 --> 00:29:32,225 ¿Estás consciente de que alguien usaste tu computadora 647 00:29:32,285 --> 00:29:34,162 enviar obsceno y correo electrónico acosador 648 00:29:34,220 --> 00:29:36,131 a una joven que estaba posteriormente asesinado? 649 00:29:36,189 --> 00:29:37,293 Eso es lo que me dijeron. 650 00:29:37,356 --> 00:29:40,701 ¿Dónde estaba usted la noche del 2 de febrero? Eso fue un viernes. 651 00:29:42,461 --> 00:29:43,599 en mi cabaña en los Poconos. 652 00:29:43,963 --> 00:29:45,068 ¿Solo? 653 00:29:45,733 --> 00:29:47,713 Sí. ¿Alguien te vio? 654 00:29:49,636 --> 00:29:51,582 Lo estás haciendo sonar como si la matara. 655 00:29:51,638 --> 00:29:54,517 Los registros telefónicos prueban el correo electrónico. fue enviado desde su computadora. 656 00:29:55,376 --> 00:29:56,411 Supongo que sí. 657 00:29:56,477 --> 00:29:59,356 Bueno, si eres el único con acceso a la computadora, 658 00:29:59,413 --> 00:30:00,915 entonces debes haber enviado el correo electrónico. 659 00:30:00,981 --> 00:30:02,824 estoy listo para modificar la acusación 660 00:30:02,883 --> 00:30:08,162 contra el Sr. Lowery para incluirlo a usted como cómplice, a menos que me digas la verdad. 661 00:30:09,890 --> 00:30:14,100 ¿Russell Lowery tuvo acceso a ¿Tu computadora en la prisión de Rawling? 662 00:30:15,195 --> 00:30:16,436 ¿Señor Wilson? 663 00:30:18,733 --> 00:30:19,939 Sí. 664 00:30:20,535 --> 00:30:23,573 ¿Deberíamos decirle al hogareño Wilson que ha estado ¿desviar dinero de la empresa? 665 00:30:23,671 --> 00:30:27,016 Lowery encontró pruebas y Lo usó para chantajear a Wilson. 666 00:30:27,075 --> 00:30:28,679 Justicia poética. 667 00:30:30,211 --> 00:30:33,215 La defensa se está moviendo. para suprimir la cinta del 911. 668 00:30:35,850 --> 00:30:37,386 BLAKE: (EN CINTA) ¡Aléjate de mí! 669 00:30:37,452 --> 00:30:38,590 (BLAKE GRITANDO) 670 00:30:40,255 --> 00:30:42,462 La víctima, en estado de pánico, 671 00:30:42,991 --> 00:30:45,403 está describiendo a un hombre irrumpiendo en su apartamento. 672 00:30:46,261 --> 00:30:48,435 Ella identifica al intruso. como "Giovanni". 673 00:30:48,497 --> 00:30:51,603 Y estás buscando presentar esto como una identificación 674 00:30:51,667 --> 00:30:53,669 del acusado, Sr. Lowery? 675 00:30:53,736 --> 00:30:57,343 Sí, señor. La señorita Blake había He visto la foto policial del Sr. Lowery. 676 00:30:58,007 --> 00:31:01,614 La policía creía que él era el Giovanni que la estaba acosando. 677 00:31:02,344 --> 00:31:03,823 ¿Y qué si la policía ¿Lo creíste? 678 00:31:03,879 --> 00:31:05,881 La señorita Blake no pudo identificar la foto. 679 00:31:06,715 --> 00:31:10,629 La policía nunca le dijo a la señorita Blake Nombre real del hombre de la foto. 680 00:31:11,387 --> 00:31:13,128 Para ella él era Giovanni. 681 00:31:13,756 --> 00:31:16,635 Entonces cuando ella identificó su asesino con ese nombre, 682 00:31:17,026 --> 00:31:20,030 era como si ella hubiera dicho, "Russell Lowery me está matando". 683 00:31:20,095 --> 00:31:21,973 El problema es La cinta es un rumor. 684 00:31:22,132 --> 00:31:24,476 Esta es una clara excepción a la regla de los rumores. 685 00:31:24,568 --> 00:31:27,378 Sus declaraciones son admisibles. como expresiones excitadas. 686 00:31:27,938 --> 00:31:30,578 Esto parece ser un excepción, señor Minetti. 687 00:31:31,975 --> 00:31:34,285 La víctima no tenía razón terrenal para mentir. 688 00:31:34,344 --> 00:31:36,824 No veo ningún obstáculo para admitiendo la cinta. 689 00:31:36,880 --> 00:31:39,622 El Sr. McCoy está dejando de lado Un punto destacado, señor. 690 00:31:40,283 --> 00:31:41,694 dos semanas antes de que ella muriera, 691 00:31:41,751 --> 00:31:44,288 La señorita Blake inventó un ataque a ella misma, 692 00:31:44,354 --> 00:31:46,561 y le dijo a la policía que Giovanni lo hizo. 693 00:31:46,856 --> 00:31:48,301 ¿Es eso cierto, Sr. McCoy? 694 00:31:48,358 --> 00:31:50,770 Los informes policiales son adjunto a mis papeles, juez. 695 00:31:55,733 --> 00:31:58,509 ella se arrojó ¿Bajar un tramo de escaleras? 696 00:31:58,569 --> 00:32:02,813 Y ella destruyó su propia veracidad al hacer la acusación falsa. 697 00:32:03,341 --> 00:32:05,651 La policía concluyó que estaba desesperada. 698 00:32:06,110 --> 00:32:08,147 nadie tomaría su situación en serio. 699 00:32:08,246 --> 00:32:09,987 En todas partes ella buscó ayuda, 700 00:32:10,047 --> 00:32:12,823 la despidieron con una palmadita en la cabeza y un "No te preocupes por eso". 701 00:32:12,884 --> 00:32:15,524 Pero ella falsamente acusó al señor Lowery? 702 00:32:15,586 --> 00:32:17,122 Ella no conocía al señor Lowery. 703 00:32:17,421 --> 00:32:19,094 Ella acusó a Giovanni. 704 00:32:19,323 --> 00:32:21,462 Sólo más tarde ella fue capaz de vincular los dos, 705 00:32:21,526 --> 00:32:23,972 como ella claramente hizo en la cinta del 911, 706 00:32:24,028 --> 00:32:27,533 en un momento en el que, como dice Su Señoría, no tenía ningún motivo terrenal para mentir. 707 00:32:28,400 --> 00:32:30,971 Desafortunadamente, Sr. McCoy, la joven no está aquí 708 00:32:31,036 --> 00:32:33,346 aclarar su estado de ánimo. 709 00:32:33,906 --> 00:32:36,284 Todo lo que sabemos es, ella mintió una vez, 710 00:32:36,975 --> 00:32:40,218 entonces ya no podemos hacer un presunción de credibilidad. 711 00:32:40,846 --> 00:32:42,348 la cinta es inadmisible. 712 00:32:43,882 --> 00:32:45,259 MINETTI: Gracias, juez. 713 00:32:50,222 --> 00:32:51,792 No entiendo. 714 00:32:54,026 --> 00:32:55,937 Es un tecnicismo, Sra. Blake. 715 00:32:56,828 --> 00:32:59,241 El acusado tiene derecho para interrogar a su acusador, 716 00:32:59,299 --> 00:33:00,607 y en este caso, no puede. 717 00:33:01,034 --> 00:33:02,604 ¿Te escuchas a ti mismo? 718 00:33:03,403 --> 00:33:08,580 Esta persona se sale con la suya matando mi hija porque la mató. 719 00:33:09,308 --> 00:33:11,914 Realmente les lavan el cerebro a ustedes. en la facultad de derecho, ¿no? 720 00:33:11,978 --> 00:33:14,185 las protecciones están ahí para todos. 721 00:33:14,247 --> 00:33:16,557 A veces lo hace más difícil para que obtengamos una condena. 722 00:33:20,353 --> 00:33:22,959 Andrea trabajó con Enfermeras Sin Fronteras. 723 00:33:26,192 --> 00:33:27,569 ella trabajó en sus vacaciones, 724 00:33:28,961 --> 00:33:31,408 ella trabajó para salvar a los niños en todo el mundo. 725 00:33:33,667 --> 00:33:36,170 Pero no le das un Maldita sea, ¿verdad? 726 00:33:37,004 --> 00:33:40,178 Lo único que te importa es proteger los llamados derechos 727 00:33:40,241 --> 00:33:42,050 de un maníaco quien la mató. 728 00:33:43,343 --> 00:33:44,344 (SUSPIRANDO) 729 00:33:44,745 --> 00:33:47,191 ¿Por qué nadie proteger sus derechos? 730 00:33:48,582 --> 00:33:50,562 No nos rendiremos Sra. Blake. 731 00:33:54,021 --> 00:33:56,661 Si no puedes usar el la única evidencia que tienes, 732 00:33:56,724 --> 00:33:58,601 que exactamente ¿piensas hacer? 733 00:34:03,331 --> 00:34:05,106 No estoy en desacuerdo con ella. 734 00:34:05,934 --> 00:34:09,381 A veces estamos tan concentrados sobre un grano de arena, 735 00:34:09,838 --> 00:34:11,317 perdemos de vista la playa. 736 00:34:12,107 --> 00:34:16,214 Sin la cinta del 911, ¿Puedes convencer a un jurado? 737 00:34:16,277 --> 00:34:18,689 que Lowery era el hombre entrando por la ventana? 738 00:34:19,280 --> 00:34:21,282 no habia piel bajo sus uñas, 739 00:34:21,349 --> 00:34:23,295 y la sangre de nadie pero el de ella en la escena. 740 00:34:23,351 --> 00:34:25,353 Lo que sea que hizo con su ropa y el cuchillo, 741 00:34:25,420 --> 00:34:27,525 la policia no los he encontrado. 742 00:34:27,589 --> 00:34:31,196 Podemos probar que es Giovanni, que es el acosador cibernético, eso es todo. 743 00:34:31,760 --> 00:34:33,262 La cinta fue la única pieza de evidencia 744 00:34:33,328 --> 00:34:35,536 que identificó Lowery como el asesino. 745 00:34:35,598 --> 00:34:38,101 Sin la conexión, no hay ningún caso. 746 00:34:41,604 --> 00:34:43,641 escucho a un juez Tiró la cinta. 747 00:34:45,141 --> 00:34:46,484 Estamos esperando el otro zapato para caer. 748 00:34:46,542 --> 00:34:47,646 ¿Cuál es? 749 00:34:47,710 --> 00:34:49,986 Moción de desestimación. Que vamos a perder. 750 00:34:50,046 --> 00:34:52,287 La cinta salió porque ella mintió sobre el primer ataque? 751 00:34:52,348 --> 00:34:53,554 Sí. 752 00:34:53,849 --> 00:34:55,487 No creo que haya mentido. 753 00:34:55,751 --> 00:34:57,753 Creo que el tipo empujó ella bajando las escaleras. 754 00:34:59,121 --> 00:35:00,896 ¿Se te ocurrió? mencionar esto antes? 755 00:35:00,957 --> 00:35:02,493 no lo sabia ahi iba a ser un problema. 756 00:35:02,558 --> 00:35:05,300 ¿Tienes algo además ¿Una opinión basada en retrospectiva? 757 00:35:05,361 --> 00:35:07,103 BRISCOE: Veintiocho años de experiencia. 758 00:35:07,798 --> 00:35:08,868 ¿Por qué cambiaste de opinión? 759 00:35:11,702 --> 00:35:14,740 Viste las fotos de la escena del crimen. y tienes que preguntarme eso? 760 00:35:14,805 --> 00:35:17,581 cometimos un error y ella pagó por ello. 761 00:35:17,941 --> 00:35:19,682 tu entiendes las implicaciones? 762 00:35:19,776 --> 00:35:22,052 Si, la defensa tiene un informe policial 763 00:35:22,112 --> 00:35:23,887 eso dice lo contrario de lo que estoy diciendo. 764 00:35:24,181 --> 00:35:27,685 Minetti te hará trizas en el estrado, no puedo detenerlo. 765 00:35:28,351 --> 00:35:29,955 Puedo presentar el caso. 766 00:35:30,053 --> 00:35:31,430 ¿Bajo juramento? 767 00:35:33,790 --> 00:35:35,599 Tú lo configuraste. Voy a estar allí. 768 00:35:42,733 --> 00:35:44,406 Estamos acusando a Lowery por intento de asesinato. 769 00:35:44,969 --> 00:35:46,607 Por el incidente de las escaleras? 770 00:35:47,271 --> 00:35:49,911 No enviaré a Briscoe. a los leones sin respaldo. 771 00:35:51,309 --> 00:35:52,754 ¿Qué pasa con el informe policial? 772 00:35:52,877 --> 00:35:54,151 Ya escuchaste al hombre. 773 00:35:55,513 --> 00:35:57,254 La policía cometió un error. 774 00:36:02,920 --> 00:36:06,367 Y hubo otras heridas que los de la caída. 775 00:36:06,424 --> 00:36:10,168 A la señorita Blake le rascaron el cuello. sangrando por donde la habían asfixiado. 776 00:36:10,229 --> 00:36:12,869 ¿Hay algo más que apoyar? ¿Su conclusión, detective? 777 00:36:12,965 --> 00:36:16,503 El collar de oro solía estrangularla quedó totalmente destrozado. 778 00:36:16,568 --> 00:36:18,013 Ahora, si fueras a hazte eso a ti mismo, 779 00:36:18,070 --> 00:36:19,981 usarías un pedazo de bisutería barata, 780 00:36:20,038 --> 00:36:22,075 no algo eso cuesta 300 dólares. 781 00:36:24,143 --> 00:36:27,784 Dios mío, ¿no es esto conveniente? para el caso de la fiscalía? 782 00:36:28,580 --> 00:36:30,059 ¿Cómo se supone que debo responder eso? 783 00:36:30,249 --> 00:36:32,695 ¿Por qué no nos das tu opinión, detective Briscoe? 784 00:36:32,751 --> 00:36:34,458 eso parece ser todo lo que tienes para ofrecer. 785 00:36:34,720 --> 00:36:39,465 ¿Podemos tener menos sarcasmo y ¿Más aclaraciones, señor Minetti? 786 00:36:39,691 --> 00:36:42,366 Detective Briscoe, ¿lo hizo? realmente cambia de opinión, 787 00:36:42,428 --> 00:36:45,341 ¿O tú, en tu celo? condenar a mi cliente, 788 00:36:45,398 --> 00:36:47,139 decide cometer perjurio? 789 00:36:47,233 --> 00:36:48,541 JACK: Su Señoría. 790 00:36:48,635 --> 00:36:51,172 me gustaria escuchar La respuesta, Sr. McCoy. 791 00:36:52,372 --> 00:36:56,320 Reinterpreté la evidencia basándose en hechos posteriores. 792 00:36:56,376 --> 00:36:57,582 ¿"Reinterpretado"? 793 00:36:57,644 --> 00:36:59,749 ¿Es así como hablas? ¿Detective Briscoe? 794 00:36:59,812 --> 00:37:00,916 ¿Has sido entrenado? 795 00:37:00,980 --> 00:37:05,292 Señoría, el detective Briscoe se acercó. En la oficina del fiscal del distrito, no recibió entrenamiento. 796 00:37:05,952 --> 00:37:08,956 Estás acusando a un policía detective de mentir bajo juramento, 797 00:37:09,022 --> 00:37:12,026 y dos asistentes del fiscal del distrito de sobornar al perjurio. 798 00:37:12,525 --> 00:37:14,733 ¿Tienes algo? para respaldar sus cargos? 799 00:37:14,795 --> 00:37:16,274 Sí. Su opinión. 800 00:37:16,330 --> 00:37:18,537 Está bien. Eso servirá, Detective Briscoe. 801 00:37:20,201 --> 00:37:21,703 Continúe, Sr. Minetti. 802 00:37:22,336 --> 00:37:25,476 detective briscoe, ¿No dijo el propietario? 803 00:37:25,539 --> 00:37:28,577 que no había manera de que ¿Intruso para entrar al edificio? 804 00:37:28,642 --> 00:37:32,454 Regresé al edificio y Sonaron varios timbres al azar. 805 00:37:32,513 --> 00:37:35,756 Una anciana me llamó para entrar. Ella pensó Yo era la pizza que ella pidió. 806 00:37:35,816 --> 00:37:39,889 ¿Avisó a alguien esa noche? del primer incidente? ¿Alguien lo hizo? 807 00:37:39,954 --> 00:37:41,024 Nadie lo admitió. 808 00:37:41,088 --> 00:37:42,931 Entonces la respuesta a esa pregunta es no. 809 00:37:42,990 --> 00:37:45,368 La respuesta es que consiguió en el edificio de alguna manera. 810 00:37:45,426 --> 00:37:47,805 No. No si el El ataque fue fingido. 811 00:37:47,862 --> 00:37:52,038 ¿No reconoció la señorita Blake por su parte? comportamiento que ella inventó esta historia? 812 00:37:52,434 --> 00:37:53,435 No. 813 00:37:54,569 --> 00:37:57,482 El informe oficial de la policía. dice que sí. cito, 814 00:37:58,473 --> 00:38:01,079 "Cuando le preguntó a la señorita Blake si ella inventó la historia, 815 00:38:01,176 --> 00:38:02,587 "ella rompió a llorar". 816 00:38:02,644 --> 00:38:04,487 ¿Quién no lo haría? Estaba aterrorizada. 817 00:38:04,546 --> 00:38:06,822 Y ahí estábamos acusando ella en lugar de ayudarla. 818 00:38:06,881 --> 00:38:08,224 Por...nosotros... te refieres a ti mismo, 819 00:38:08,283 --> 00:38:10,456 y tu pareja, ¿Detective Curtis? 820 00:38:10,752 --> 00:38:11,787 Sí. 821 00:38:11,853 --> 00:38:14,857 ¿El detective Curtis está de acuerdo? con su conclusión revisada? 822 00:38:14,923 --> 00:38:16,027 Por lo que yo sé. 823 00:38:16,725 --> 00:38:18,763 tengamos un si o no, detective. 824 00:38:19,895 --> 00:38:20,965 Seguro que sí. 825 00:38:21,030 --> 00:38:23,806 Ella no se apuñaló seis veces y romperse el cuello. 826 00:38:24,000 --> 00:38:25,536 Mi cliente tampoco hizo eso, Juez. 827 00:38:26,469 --> 00:38:28,073 Sr. McCoy, 828 00:38:28,638 --> 00:38:32,085 Has modificado la acusación para incluir el cargo de intento de asesinato? 829 00:38:32,408 --> 00:38:33,443 Sí. 830 00:38:33,509 --> 00:38:34,613 MINETTI: Juez, eso es un intento descarado 831 00:38:34,677 --> 00:38:37,715 para darle crédito al detective Las chanclas de Briscoe. 832 00:38:37,780 --> 00:38:39,885 Muy bien, Sr. Minetti, eso es suficiente. 833 00:38:41,083 --> 00:38:43,529 Puedes volver a mencionar esto frente al jurado. 834 00:38:43,586 --> 00:38:46,260 voy a dejar que ellos decidan la credibilidad de la víctima. 835 00:38:46,756 --> 00:38:48,292 La cinta está de nuevo. 836 00:38:50,326 --> 00:38:53,501 ¿Dónde diablos te bajas? ¿Haciendo un truco como este? 837 00:38:53,597 --> 00:38:55,702 iban a desestimar los cargos. 838 00:38:55,766 --> 00:38:57,939 ¿Entonces le mientes a un juez? No mentí. 839 00:38:58,001 --> 00:39:02,245 Estoy mirando la transcripción, Lennie. ¡Estás a un centímetro de cometer perjurio! 840 00:39:02,306 --> 00:39:03,876 Más bien un pie, pie y medio. 841 00:39:05,709 --> 00:39:07,586 No me estoy riendo. 842 00:39:08,045 --> 00:39:11,424 ¿Cómo te atreves a ir detrás de mi? ¿Volver a algo como esto? 843 00:39:11,481 --> 00:39:12,858 le debemos esto chica algo. 844 00:39:12,916 --> 00:39:16,056 La llamamos mentirosa y le enviamos ella directamente a los brazos de Lowery. 845 00:39:16,119 --> 00:39:18,497 Bueno, no creo que haya mentido. y eso es lo que dije. 846 00:39:18,555 --> 00:39:20,557 Y gracias a ti, Lowery saldrá libre. 847 00:39:20,624 --> 00:39:22,901 ¿Qué diablos se supone que significa eso? Le impidí caminar. 848 00:39:22,961 --> 00:39:24,804 Que, para una pareja de minutos? 849 00:39:24,862 --> 00:39:27,866 Su abogado acaba de citar que testifique en el juicio. 850 00:39:27,932 --> 00:39:29,536 ¡Por la defensa! 851 00:39:29,601 --> 00:39:31,137 Bien. Así que apóyame. 852 00:39:31,202 --> 00:39:34,342 Uno de mis detectives tirado debajo El juramento es más que suficiente. 853 00:39:34,405 --> 00:39:35,406 Gracias. 854 00:39:36,241 --> 00:39:37,652 ¡Eso es todo! 855 00:39:40,979 --> 00:39:42,720 no me gusta siendo submarino. 856 00:39:42,780 --> 00:39:44,453 Tengo derecho a mi opinión. 857 00:39:44,515 --> 00:39:46,222 No. Lo que tienes es mucho valor, Lennie, 858 00:39:46,284 --> 00:39:48,491 haciendo que suene como si yo De acuerdo contigo, compañero. 859 00:39:48,553 --> 00:39:51,864 Nunca se me ocurrió Eso no lo harías, socio. 860 00:39:51,923 --> 00:39:53,425 ¿Qué quieres? ¿Ves esta escoria rebotar? 861 00:39:53,491 --> 00:39:55,699 quiero verlo atado abajo con una aguja en el brazo, 862 00:39:55,761 --> 00:39:58,367 pero no voy a cometer perjurio yo mismo para hacerlo realidad! 863 00:39:59,565 --> 00:40:00,669 (SE BURLA) 864 00:40:06,171 --> 00:40:08,515 Curtis está esperando el informe original. 865 00:40:10,843 --> 00:40:12,789 briscoe dijo Curtis estuvo de acuerdo con él. 866 00:40:12,845 --> 00:40:13,880 ¿Otro error? 867 00:40:13,946 --> 00:40:17,291 El Hospital St Mark quería una copia del informe policial después del primer incidente. 868 00:40:17,349 --> 00:40:19,192 iban a disparar Blake si ella lo inventó. 869 00:40:19,251 --> 00:40:20,958 ¿Y? Curtis dijo que él se encargaría. 870 00:40:21,487 --> 00:40:22,557 ¿Y? 871 00:40:23,255 --> 00:40:24,495 Ella no fue despedida. 872 00:40:27,594 --> 00:40:29,733 tomo notas de todo Mis reuniones, señorita Ross. 873 00:40:29,796 --> 00:40:31,935 tomaré notas de esto uno justo después de que te vayas. 874 00:40:31,998 --> 00:40:32,999 Aquí lo tienes. 875 00:40:33,433 --> 00:40:35,936 "Detective Curtis, Asunto: Andrea Blake." 876 00:40:36,069 --> 00:40:37,912 ¿Le pediste una copia? del informe policial? 877 00:40:37,971 --> 00:40:39,575 Sí. Como te dije, 878 00:40:39,639 --> 00:40:41,744 si andrea blake hubiera hecho hasta estas historias de acoso, 879 00:40:41,808 --> 00:40:42,843 la hubiésemos despedido, 880 00:40:42,909 --> 00:40:46,288 y probablemente la demandó por el costo de las medidas de seguridad adicionales. 881 00:40:46,346 --> 00:40:48,986 ¿El detective Curtis? darte el informe? No. 882 00:40:49,482 --> 00:40:51,257 Dijo que el informe estar disponible en litigio, 883 00:40:51,317 --> 00:40:53,194 pero él no pensó teníamos motivos para demandarla. 884 00:40:53,253 --> 00:40:54,288 ¿Dijo por qué? 885 00:40:54,888 --> 00:40:58,199 Él dijo que la estaban acosando y ella Tenía motivos para temer por su seguridad. 886 00:40:58,792 --> 00:41:00,534 ¿La mencionó? caer por las escaleras? 887 00:41:01,529 --> 00:41:03,805 Me dijo que la policía había ninguna evidencia incontrovertible 888 00:41:03,864 --> 00:41:05,343 para demostrar que ella lo inventó. 889 00:41:06,634 --> 00:41:08,875 ¿Es el detective Briscoe? diciéndonos la verdad? 890 00:41:09,303 --> 00:41:11,340 Todo lo que dijo fue que cambió de opinión. 891 00:41:11,405 --> 00:41:13,316 despues de la cinta fue suprimido. 892 00:41:13,374 --> 00:41:15,411 Nunca sabremos cuando cambió de opinión. 893 00:41:15,643 --> 00:41:17,179 tengo que irme con lo que tenemos. 894 00:41:17,244 --> 00:41:20,020 Lo que tienes son dos policías. haciéndonos parecer idiotas. 895 00:41:20,681 --> 00:41:22,592 ¿Quiénes lo están intentando? para hacer lo correcto. 896 00:41:22,650 --> 00:41:25,096 Sus buenas intenciones podría costarnos una condena. 897 00:41:25,152 --> 00:41:26,825 Ofrécele una petición a Lowery. 898 00:41:26,887 --> 00:41:28,525 Hice. Minetti lo rechazó. 899 00:41:29,023 --> 00:41:30,468 Entonces haz otra cosa. 900 00:41:37,399 --> 00:41:39,174 Sólo me queda un movimiento. 901 00:41:40,736 --> 00:41:42,682 Cuelga a Rey Curtis para que se seque. 902 00:41:43,638 --> 00:41:45,584 MINETTI: Detective Curtis, cuando investigaste 903 00:41:45,640 --> 00:41:48,382 lo que la acusación llama el intento de asesinato, 904 00:41:48,443 --> 00:41:52,186 ¿Qué evidencia encontraste de que mi cliente? ¿Había estado alguna vez en el edificio de la señorita Blake? 905 00:41:53,548 --> 00:41:54,583 Ninguno. 906 00:41:54,649 --> 00:41:58,392 ¿Encontró alguna evidencia de que mi cliente ¿Había empujado a la señorita Blake escaleras abajo? 907 00:41:58,453 --> 00:41:59,523 No. 908 00:41:59,588 --> 00:42:03,365 ¿Encontraste alguna evidencia de que alguien ¿Empujó a la señorita Blake por las escaleras? 909 00:42:03,860 --> 00:42:06,739 Bueno, la situación se prestó. a diversas interpretaciones. 910 00:42:06,896 --> 00:42:09,570 Veo. Su Señoría, El número ocho de la defensa. 911 00:42:10,166 --> 00:42:12,806 ¿Es este su informe del incidente, detective Curtis? 912 00:42:15,304 --> 00:42:17,284 Sí. Y concluiste que 913 00:42:17,340 --> 00:42:19,752 Andrea Blake fingió el ataque en el edificio? 914 00:42:20,042 --> 00:42:21,077 Hice. 915 00:42:21,144 --> 00:42:23,556 ¿Todavía ¿Mantengo su informe? 916 00:42:27,049 --> 00:42:28,221 Sí. 917 00:42:28,684 --> 00:42:31,187 Gracias, detective Curtis. Nada más, juez. 918 00:42:34,991 --> 00:42:37,268 ¿Tu investigación concluir 919 00:42:37,761 --> 00:42:41,265 que la señorita Blake estaba siendo acosada ¿Por un hombre que usa el nombre de Giovanni? 920 00:42:41,331 --> 00:42:43,333 Sí. ¿Tu investigación 921 00:42:43,667 --> 00:42:46,944 Concluimos que Russell Lowery y ¿Giovanni eran la misma persona? 922 00:42:47,504 --> 00:42:48,574 Sí. 923 00:42:48,639 --> 00:42:49,879 ¿Tu investigación concluir 924 00:42:49,940 --> 00:42:54,218 que la señorita Blake estaba en estado letal, y ¿Peligro inmediato por parte de su acosador? 925 00:42:54,278 --> 00:42:55,313 Al principio no. 926 00:42:55,612 --> 00:42:58,422 ¿A qué punto llegaste? ¿Esa conclusión, detective? 927 00:42:58,916 --> 00:43:01,954 cuando la viste yaciendo muerto en el suelo 928 00:43:02,019 --> 00:43:04,556 de múltiples puñaladas, y un cuello roto? 929 00:43:05,255 --> 00:43:06,928 ¿Cometiste un error? 930 00:43:07,859 --> 00:43:09,736 que le costó a la víctima su vida? 931 00:43:09,961 --> 00:43:12,134 mira, la policia investigar crímenes. 932 00:43:12,197 --> 00:43:14,199 Una vez que concluimos allí no hubo intento de asesinato, 933 00:43:14,265 --> 00:43:15,676 no habia nada que investigar. 934 00:43:15,767 --> 00:43:18,907 No. Concluiste que no se había cometido ningún delito, 935 00:43:19,337 --> 00:43:22,318 y que ella no enfrentó ningún problema serio ¿Amenaza del Sr. Lowery? 936 00:43:23,308 --> 00:43:24,309 Sí. 937 00:43:24,375 --> 00:43:29,757 Pero le dijiste a su empleador que ¿Estaba en peligro por culpa de Giovanni? 938 00:43:32,317 --> 00:43:33,318 Sí. 939 00:43:33,384 --> 00:43:34,454 ¿Mentiste? 940 00:43:34,519 --> 00:43:35,930 Mira, sentí pena por ella. 941 00:43:35,987 --> 00:43:38,399 No pensé que ella debería ser despedida de su trabajo. 942 00:43:39,157 --> 00:43:41,001 ¿Eso es un sí? ¿Mentiste? 943 00:43:45,464 --> 00:43:46,568 Sí. 944 00:43:46,832 --> 00:43:48,243 ¿Estás mintiendo ahora? 945 00:43:51,770 --> 00:43:52,942 No. 946 00:44:00,813 --> 00:44:02,383 he terminado con este testigo. 947 00:44:09,688 --> 00:44:11,599 ¿El acusado por favor levántate? 948 00:44:14,027 --> 00:44:17,099 Damas y caballeros del jurado, ¿Has llegado a un veredicto? 949 00:44:17,564 --> 00:44:18,770 CAPATAZ: Sí, señoría. 950 00:44:19,432 --> 00:44:22,072 Por el cargo de intento asesinato, ¿cómo lo encuentras? 951 00:44:23,069 --> 00:44:24,946 encontramos el acusado culpable. 952 00:44:26,439 --> 00:44:29,283 Por el cargo de asesinato en el segundo grado, ¿cómo lo encuentras? 953 00:44:30,010 --> 00:44:31,489 encontramos el acusado culpable. 954 00:44:42,055 --> 00:44:45,060 espero que se quede en prisión durante mucho tiempo. 955 00:44:45,126 --> 00:44:47,572 estaremos pidiendo cadena perpetua sin libertad condicional. 956 00:44:48,796 --> 00:44:50,571 Quizás eso sea No hay mucho consuelo. 957 00:44:51,098 --> 00:44:52,372 Ayuda. 958 00:44:55,336 --> 00:44:57,043 Bonito día, ¿eh? 959 00:44:59,941 --> 00:45:01,477 Sin resentimientos, Rey. 960 00:45:02,209 --> 00:45:04,155 me alegro Lowery cayó. 961 00:45:09,750 --> 00:45:11,024 ¿Estás bien? 962 00:45:11,485 --> 00:45:13,158 Estoy bien con lo que hice. 963 00:45:13,621 --> 00:45:15,362 Sólo espero que estés bien, Lennie.